Поиск по этому блогу

Показаны сообщения с ярлыком Ev Chistr 'ta Laou. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Ev Chistr 'ta Laou. Показать все сообщения

вторник, 18 октября 2011 г.

четверг, 29 сентября 2011 г.

среда, 23 марта 2011 г.

Песня "Ev Chistr 'ta Laou!" ("Son ar chistr")

Ev Chistr 'ta Laou! (в переводе с бретонского — «Пей сидр, Лау!») — старинная бретонская застольная песня. Написанная бретонскими крестьянами Жаном-Бернаром Прима и Жаном-Мари Прима в период сбора урожая. Мелодия получила известность среди молодого поколения только после выхода песни немецкого музыкального коллектива Scooter — «How Much Is The Fish?», выполненной на основе ее мелодии.

А ещё ранее вторую жизнь этой бретонской песне дал известный бретонский фолк-музыкант Алан Стивелл, исполнивший ее в своём альбоме 1970 года. В его варианте песня имеет название "Son Ar Chistr", которое за ней укрепилось. После этого песня была не раз перепета другими фолк-группами (и не только) со всего мира, и переведена на множество языков. Популярный мотив был использован многими коллективами, а текст песен порой не имел ничего общего с оригиналом.

Также существует английский народный вариант песни под названием Willie’s Lady. Это 6-я Баллада из коллекции «Детские Баллады» (англ. Child Ballads), которая была опубликована в период между 1882 по 1898 в десятитомном издании "Английские и шотландские народные баллады" (англ. The English and Scottish Popular Ballads)

Наиболее известные обработки:

Alan Stivell — Son Ar Chistr (1970)
Bots — Zeven dagen lang (1976)

ТОР от "Начала Времён"