Tri martolod (бретонский - Три моряка) – бретонская народная песня, ставшая известной благодаря исполнению ее Аланом Стивеллом в альбоме 1970 г. В тексте песни рассказывается о трёх молодых моряках, их путешествии и встрече с девушкой, конечно же...В коллекции мелодий для волынки Полиг Моньяретт приводит мелодию, которую называет Tri-UGent Martolod (60 моряков). Эта песня появляется в различных сборниках бретонских песен. Алан Стивелл обнаружил эту песню на курсах бретонской культуры. Он исполнил её в Олимпии 28 февраля 1972 года в рамках концерта,
транслировавшегося в прямом эфире телеканала Европа 1. Также Алан записывал Tri Martolod в несколько иной интепретации с группой Manau. (из Вики)
Песня также известна в разных вариантах исполнения, стилях и текстах.
Исполняют следующие группы и исполнители:
1. "Alan Stivell" - "Tri Martolod" (1970)
2. "Мельница" и "Начало века"- "Тебя Ждала Я" + НАЧАЛО ВЕКА - Тебя Ждала
3. "Ryczace Shannon Project" - "Tri Martolod"
4. "Mervent" - "Tri Martolod"
5. "Eluveitie" - "Inis Mona"
6. "Tri Yann" - "Tri Martelod"
7. "Dao Dezi" - "Tri Martolod"
8. "Adoramus" - "Tri MartoLod"
9. "Poeta Magica" - "Tri Martolod"
10. "Folkstone" - "Tri Martolod"
11. "Manau" - "La tribu De Dana"
12, "Spiritual Seasons" (фолк-группа из Харькова) - "Tri Martolod"
13. Оркестр "Musique de la région terre Nord-Ouest" (с 4:12мин)
14. Оркестр "La Musique de l'Artillerie"
15. Кукара4а freedom (Потаня) - Tri Martolod
16. Nolwenn Leroy - "Tri Martolod" (2010)
17. Fferyllt - Inis Mona
18. Bran - Tri martolod
19. Shannon - Tri Martolod
20. НАЧАЛО ВЕКА - Тебя Ждала
21. НАЧАЛО ВЕКА feat. Хелависа - Тебя Ждала
"Tri Martolod"
Стихи: бретонские народные
Музыка: бретонская народная
1. Tri martolod yaouank
O lonia ladiguetra
Tri martolod yaouank
O voned da voyagi
Gant'el oant bet kaset
O lonia ladiguetra
Gant'el oant bet kaset
Betek an douar nevez
Betek an douar nevez gue|
Betek an douar nevez | 2 раза
2. E kichen mein ar veil
O lonia ladiguetra
E kichen mein ar veil
Odeus mouliet o eriou
Hag e-barzh ar veil se
O lonia ladiguetra
Hag e-barzh ar veil se
E oa eur servijourez
E oa eur servijourez gue|
E oa eur servijourez | 2 раза
3. Hag hi goulen ganin
O lonia ladiguetra
Hag hi goulen ganin
Pelec'h peus gret konesans
E Naoned d'ar mar'had
O lonia ladiguetra
E Naoned d'ar mar'had
Hi d'oa choaset eur walenn
Hi d'oa choaset eur walenn gue|
Hi d'oa choaset eur walenn | 2 раза
4. Gwallen ar bromesans
O lonia ladiguetra
Gwallen ar bromesans
A pavont da zimezi
Ne zimezo d'an daou
O lonia ladiguetra
Ne zimezo d'an daou
Ha ni a sont tiegez
Ha ni a sont tiegez gue|
Ha ni a sont tiegez | 2 раза
5. Echu e ma chanson
O lonia ladiguetra
Echu e ma chanson
An hini oar e-gontinu
Tri martolod yaouank
O lonia ladiguetra
Tri martolod yaouank
O voned da voyagi
O voned da voyagi gue|
O voned da voyagi | 2 раза
6. Tri martolod yaouank
O lonia ladiguetra
Tri martolod yaouank
O voned da voyagi
Три моряка
1. Три молодых моряка
О лонья ладигетра
Три молодых моряка
Отправились в путешествие
Их подгонял ветер
О лонья ладигетра
Их подгонял ветер
К новой земле
2.Около мельничного камня
О лонья ладигетра
Около мельничного камня
Они бросили свой якорь
В этой мельнице
О лонья ладигетра
В этой мельнице
Была служанка
3. И она спросила меня:
О лонья ладигетра
И она спросила меня:
"Где же я могла вас раньше встретить?"
На ярмарке в Нанте
О лонья ладигетра
На ярмарке в Нанте
Она выбрала кольцо
4. Обручальное кольцо
О лонья ладигетра
Чтобы мы поженились
Второго числа мы поженились
О лонья ладигетра
Второго числа мы поженились
И создали семью (крепкую бретонскую :)))
5. Вот и кончилась моя песня
О лонья ладигетра
Вот и кончилась моя песня
Кто знает дальше - пусть продолжит.
Ноты песни Tri Martolod :
