Кобзарские думы, записанные Лесей Украинкой в начале ХХ века, теперь может услышать каждый.
Во Львове презентовали уникальные аудиозаписи кобзарей начала ХХ века.
Послушать, как на самом деле звучали кобзарские думы, может каждый желающий в любой точке планеты — они выложены на .
Во Львове "оживили" голоса кобзарей / wikimedia.org
Записи Колессы
17 июня во львовском театре «Слово и голос» презентовали проект ГО «Викимедия Украина» и Института проблем регистрации информации НАН Украины — оцифрованные аудиозаписи пения кобзарей, сделанные в 1904-1910 гг.
Их сделал на восковых валиках с помощью чуда техники ХХ века — фонографа — львовский музыковед, фольклорист, этнограф Филарет Колесса по поручению Леси Украинки, рассказала доцент Львовского университета им. И. Франко Ирина Довгалюк.
Восковые валики, на которых были записаны песни и думы кобзарей в начале ХХ века /wikimedia.org
Леся Квитка-Косач вместе с мужем Климентием Квиткой решили запечатлеть и передать потомкам удивительное явление украинской культуры — пение кобзарей. Уже тогда, в начале ХХ века они понимали, что жить кобзарским думам в первозданном виде осталось не долго, традиция уходит.
А как известно, в 30-х годах в СССР уничтожили последних слепых певцов - был созван съезд кобзарей, лирников и бандуристов, все они были расстреляны.
Голос Леси Украинки?
Семья Квиток профинансировала поездку в 1908 году Филарета Колессы в Миргород, где он вместе с художником и этнографом Опанасом Сластьоном сделал записи на фотограф песен и дум кобзарей. Записывала на восковые валики народных певцов и сама Леся Украинка. Исследователи обнаружили на одном из валиков фрагмент песни, голос исполнительницы предположительно принадлежит самой Украинке.
Леся Украина (?) Проба валика
Есть на валиках также фрагмент записи самого Колессы, который поет народную песню.
Филарет Колесса "Темна нічка"
Сама Украинка жаловалась, что записывать на фонограф очень трудно — на вал, который крутил записывающий, одевали восковой «диск», кобзарь пел в рупор, который передавал колебания на иглу, она оставляла в воске бороздочки. В комнате не должно было быть посторонних шумов, необходима была определенная температура воздуха, чтобы игла оставляла следы на воске, рассказывает Довгалюк.
Возрождение древней культуры
Всего в коллекции Колессы более 50 кобзарских валиков. Многие из них были разбиты или испорчены за долгие годы хранения в архивах.
В 70-х годах украинские исследователи произвели первую попытку перенести восковые записи на магнитную пленку, но качество получилось низким. Плюс ко всему, от каждого воспроизведения на фотографе восковой валик стирается, что прибавляет шумов к записи.
И вот в конце 2013 года была проведена первая оцифровка записей с помощью современных технологий — по считыванию бороздок с валика.
Поверхность валика / wikimedia.org
Качество записей, конечно, несовершенно. Некоторые являются фрагментами произведений. Но главное, что все их можно найти в свободном доступе без ограничения авторских прав, рассказал Юрий Булка из Wikimedia Ukraine. На хранилище Википедии выложены и отсортированы 32 записи — более двух часов древней музыки. Согласно лицензии Creative Commons, их можно слушать, копировать, распространять, использовать в других произведениях, обрабатывать и улучшать.
Остап Калный "Про Удову"
Исследователи надеются, что интерес к уникальным записям, вынырнувшим к нам сквозь столетия, позволит провести и другие подобные проекты. Ведь в архивах еще хранится множество восковых валиков с уникальными записями, которые ждут своего второго рождения.
Михаил Кравченко "Про піхотинця"
Кстати, в Украине действует Кобзарский цех, участники которого возрождают древнее искусство. Они играют на точных копиях аутентичных инструментов и разучивают произведения, которые передали сквозь века потомкам кобзари, рассказал кобзарь Ярослав Крисько. А в прошлом году в кобзари посвятили первого незрячего ученика цеха.
"Кобзарство - это искусство незрячих людей. Это их стихия", - объясняет Ярослав.
Меланья Даньковская "Летіла пава, летіла"
Меланья Даньковская "Там за нашом хижом"
Найти все записи из коллекции Колессы можно по
